1
00:00:02,021 --> 00:00:03,461
කැස්පියන්: චැමේලියන්ව ඇතුළට ගන්න
කෲක්හේවන්.

2
00:00:03,461 --> 00:00:04,981
චමිලියන් ක්‍රියාවෙන් අතුරුදහන් විය
සහ මගේ කවරය පිපිරී ඇත.

3
00:00:04,981 --> 00:00:07,101
ඔබේ ස්නායුව අල්ලා ගන්න.
අපේ තැන්වල තවත් අය ඉන්නවා.

4
00:00:07,101 --> 00:00:09,381
මට දැනගන්න ඕනේ ඇයි අම්මව එව්වේ කියලා
එම මෙහෙයුම මත.

5
00:00:09,381 --> 00:00:10,581
දිවියා අල්ලා ගැනීමට.

6
00:00:10,581 --> 00:00:11,861
GABRIEL: අමීරා කොහෙද?

7
00:00:11,861 --> 00:00:13,621
අන්තිමට මම ඇයව දැක්කා,
වැවක් මැද.

8
00:00:13,621 --> 00:00:15,341
මිනිසා: නයිස් බලන්න.

9
00:00:15,341 --> 00:00:16,901
ඔහු එහි සිටී.

10
00:00:16,901 --> 00:00:18,541
ඔයා කව්ද?

11
00:00:18,541 --> 00:00:19,901
ඔයා මගේ පුතා.

12
00:00:23,701 --> 00:00:25,381
නමුත් ඔබ බොරු කියනවා.

13
00:00:25,381 --> 00:00:26,981
මම කිව්වේ මගේ අම්මා මැරිලා.

14
00:00:26,981 --> 00:00:28,141
ඔවුන් දෙදෙනාම ය.

15
00:00:28,141 --> 00:00:30,261
ඉතින්, මම ඔබ කවුදැයි නොදනිමි,
ඔයා හිතන්නේ කොහොමද ඔයා මාව දන්නවා කියලා.

16
00:00:30,261 --> 00:00:32,861
මම බලපු නිසා මම ඔයාව දන්නවා
ඔබට ඉහළින්, ගේබ්‍රියෙල්.

17
00:00:32,861 --> 00:00:35,221
මේ අවුරුදු සියල්ලම. සෑම උපන්දිනයක්ම.

18
00:00:35,221 --> 00:00:37,101
මම දන්නෙත් නෑ
මගේ උපන් දිනය කවදාද.

19
00:00:37,101 --> 00:00:38,861
සැප්තැම්බර් 12 වැනිදා.

20
00:00:38,861 --> 00:00:40,741
මම මගේ දුර තියාගන්නවා.

21
00:00:40,741 --> 00:00:43,061
සෑම අවස්ථාවකදීම වෙනස් වේශයක්.

22
00:00:43,061 --> 00:00:46,061
සමහර වෙලාවට මම දිවුරනවා
ඔබ මා දෙස බලා සිටීම මට හසු වේ.

23
00:00:47,861 --> 00:00:49,501
මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ
මගේ ජීවිතයේ.

24
00:00:49,501 --> 00:00:51,141
ඒ ක්‍රීඩා පිටිය, වැව අයිනේ.

25
00:00:51,141 --> 00:00:52,981
වඳුරු බාර්.

26
00:00:52,981 --> 00:00:56,181
ඔබ උසට වැඩෙන විට ඔබ ආඩම්බර විය
ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට ප්රමාණවත්ය.

27
00:00:56,181 --> 00:00:59,621
සහ පාසල් ගමන
ඉතිහාස කෞතුකාගාරයට.

28
00:00:59,621 --> 00:01:01,821
මම දැක්කා ඔයා ඒ පැන්සල හොරකම් කරනවා.

29
00:01:01,821 --> 00:01:04,221
එදා වෙරළේ,

30
00:01:04,221 --> 00:01:07,061
ඔයා කැන්ඩිෆ්ලෝස් ගොඩක් කෑවා,
ඔබ ඔබව ලෙඩ කරගත්තා.

31
00:01:08,141 --> 00:01:12,901
මට හැම විටම දැනුනේ, කෙසේ වෙතත්, කළ නොහැකි දෙයක්,
ඔබ දැන සිටි බව.

32
00:01:14,501 --> 00:01:16,501
සමහරවිට ඒ සිතුවිල්ලක් විය හැකියි.

33
00:01:19,341 --> 00:01:21,381
මාළු සහ චිප් සාප්පුව.

34
00:01:26,101 --> 00:01:27,821
ඔවුන් සියලු දෙනා...

35
00:01:27,821 --> 00:01:29,141
..ඔයා.

36
00:01:33,821 --> 00:01:35,741
තවත් ළං වෙන්න එපා.

37
00:01:35,741 --> 00:01:37,301
එයා දැන් බලාගෙන ඉන්න ඇති.

38
00:01:52,060 --> 00:01:54,221
අපි නිතරම එකඟ වුණා
මම ආපහු වැඩට යනවා කියලා.

39
00:01:54,221 --> 00:01:56,421
ඒක තමයි ගනුදෙනුව. මෙම මෙහෙයුම නොවේ.

40
00:01:56,421 --> 00:01:58,581
අධි අවදානම් රැවටීම
මගේ විශේෂත්වයයි.

41
00:01:58,581 --> 00:02:01,341
ඔබට තීරණය කරන්න බැහැ
මට ආපසු ගොස් වැඩ කිරීමට ලැබෙන දේ.

42
00:02:01,341 --> 00:02:04,261
ඇත්තටම, මම කරනවා!
මම මේ වැටලීමට අණ දුන්නා, කාමන්,

43
00:02:04,261 --> 00:02:07,581
මම තීරණය කරන්නේ කවුද යන්න...
මම රැකියාව සඳහා හොඳම පුද්ගලයා!

44
00:02:07,581 --> 00:02:10,181
මම ඉස්සර කෙනෙක්,
මම හොඳ තක්කඩියෙක් වුනා...

45
00:02:10,181 --> 00:02:11,741
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

46
00:02:11,741 --> 00:02:14,181
මම ඔබේ අවසරය ඉල්ලන්නේ නැහැ!

47
00:02:14,181 --> 00:02:17,981
මට තවත් දවසක් ගත නොහැක
මෙම රන් ආලේපිත කූඩුවේ -

48
00:02:17,981 --> 00:02:19,741
මම හුස්ම හිරවෙනවා.

49
00:02:19,741 --> 00:02:22,061
ඉතින් එක්කෝ ඔයා මට යන්න දෙන්න, නැත්නම්...

50
00:02:23,861 --> 00:02:25,461
.. නැත්නම් මම ඔයාට යන්න දුන්නා.

51
00:02:30,621 --> 00:02:32,981
රේඩියෝ ක්රැකල්

52
00:02:32,981 --> 00:02:34,501
මිනිසා: මේ කවුද?

53
00:02:37,901 --> 00:02:39,501
මට ඔබේ බිරිඳ ඉන්නවා.

54
00:02:41,061 --> 00:02:43,261
මට ආපසු අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා.

55
00:02:44,981 --> 00:02:46,941
ඔබට මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා කාලය තිබේ.

56
00:02:48,381 --> 00:02:51,261
ඇඩ්‍රියා: ඔයාගේ තාත්තයි මමයි හැදුණා
ලොකට් ගැන කලකිරුණා.

57
00:02:51,261 --> 00:02:55,261
ඔහුගේ විකෘති මතවාදය,
ඔහුගේ මනස පාලනය කිරීම.

58
00:02:56,781 --> 00:02:59,941
කිසිවකුට පිටව යාමට අවසර නැත
වංක සංකීර්ණය.

59
00:02:59,941 --> 00:03:02,981
ඉතින්, අපේ හොඳම මිතුරා වූ විට
අපිව පාවා දුන්නා... Velasquez.

60
00:03:02,981 --> 00:03:06,061
.. ඔවුන් අපිව සදහටම නිහඬ කරන්න උත්සාහ කළා.

61
00:03:06,061 --> 00:03:08,381
අපි බේරුනේ දත් සමෙන්.

62
00:03:09,541 --> 00:03:11,901
අපි හැංගිලා ගියා. ඔබ මාව අත්හැරියා.

63
00:03:11,901 --> 00:03:13,741
අපි කවදාවත් ඔයාව අත්හැරියේ නැහැ.

64
00:03:13,741 --> 00:03:15,141
ඔබේම ආරක්ෂාව සඳහා,

65
00:03:15,141 --> 00:03:18,981
අපි ඔබව කෙනෙකු සමඟ තැබුවෙමු
අපි දැනගෙන හිටියා ඔයාව බලාගන්නවා කියලා.

66
00:03:18,981 --> 00:03:20,501
ආච්චි.

67
00:03:20,501 --> 00:03:22,901
මම වෙස් වලා ගත්තා
පොලිස් නිලධාරියෙක් විදියට

68
00:03:22,901 --> 00:03:24,621
සහ ඔබව ඇගේ රැකවරණයට භාර දුන්නා.

69
00:03:24,621 --> 00:03:28,061
පොලිස් නිලධාරියා ඔබද? අපිට තිබුණා
සෑම විටම පැමිණ ඔබව රැගෙන යාමට සැලසුම් කර ඇත

70
00:03:28,061 --> 00:03:31,261
ඔබට වයස අවුරුදු 18 පිරුණු පසු -
නමුත් ලොකට් අපේ අතට බල කළා.

71
00:03:31,261 --> 00:03:34,861
මම දැනගත් විට ඔහුට ඔබ සිටින බව,
මම ඔබේ ගැලවීම සැලසුම් කරන්න පටන් ගත්තා.

72
00:03:34,861 --> 00:03:36,861
නමුත් ඔහු බලා සිටියේය.

73
00:03:41,381 --> 00:03:42,541
මේ පාර විතරයි.

74
00:03:42,541 --> 00:03:45,701
මට අන්තිමට මතක් වුනේ එයාව
මාව පුද්ගලික පිවිසුමකට ගෙන යනවා.

75
00:03:46,941 --> 00:03:48,181
ආග්!

76
00:03:55,061 --> 00:03:59,661
මම ඕනෑම දෙයක් කරන බව ඔහු දැන සිටියේය
ඔහුගේ ග්‍රහණයෙන් ඔබව ගලවා ගැනීමට.

77
00:03:59,661 --> 00:04:01,981
මේ සියල්ල උගුලක් විය.

78
00:04:01,981 --> 00:04:04,141
තවද ඔබ ඇමක් විය.

79
00:04:04,141 --> 00:04:06,261
ඒ වගේම තමයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ.

80
00:04:07,341 --> 00:04:10,061
ඔයාට යන්න වෙනවා ගේබ්‍රියෙල්.
එයා ඔයාව අල්ලගත්තොත්...

81
00:04:10,061 --> 00:04:11,821
ඔව්,
මම ඔයාව මෙතන දාලා යනවා වගේ!

82
00:04:11,821 --> 00:04:15,061
මට ඔබට එය අවදානමට ඉඩ දිය නොහැක.
ඔහුගේ හැකියාව කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

83
00:04:15,061 --> 00:04:17,100
ඔව්, මම ලස්සන වෙනවා
හොඳ අදහසක්.

84
00:04:17,100 --> 00:04:18,581
අපිට ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.

85
00:04:19,701 --> 00:04:21,461
ඔයා හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

86
00:04:21,461 --> 00:04:24,141
එකම විශ්මය ජනක මතකය.

87
00:04:25,501 --> 00:04:27,261
එකම මුරණ්ඩු නිර්භීතකම.

88
00:04:29,101 --> 00:04:32,461
බලන්න, මගේ මිතුරන්, අඩේ සහ ඊඩ්,
ඔවුන් CCTV ගැන බලා ගනීවි.

89
00:04:32,461 --> 00:04:34,101
ජියා ලොක් එක දාඩිය දාන්නෙත් නෑ.

90
00:04:34,101 --> 00:04:37,101
ගේබ්‍රියෙල්, මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබට මෙහි සිටින කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.

91
00:04:38,381 --> 00:04:40,501
අපි බේරෙන්න ගියොත්,

92
00:04:40,501 --> 00:04:42,581
එය අප දෙදෙනා විය යුතුය.

93
00:04:42,581 --> 00:04:44,621
වෙන කාටවත් කියන්න බෑ.

94
00:04:44,621 --> 00:04:45,981
මට දිවුරන්න.

95
00:04:49,101 --> 00:04:50,581
මම දිවුරනවා.

96
00:04:50,581 --> 00:04:52,101
අද රාත්‍රියේ වෙස් මුහුණ -

97
00:04:52,101 --> 00:04:53,861
සෑම කෙනෙකුම අවධානය වෙනතකට යොමු කරනු ඇත.

98
00:04:53,861 --> 00:04:57,701
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,
අපි සාර්ථක නම්, අපි පැන ගියොත්,

99
00:04:57,701 --> 00:04:59,861
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ පිටුපසට හැරීමයි
Crookhaven මත

100
00:04:59,861 --> 00:05:01,221
සහ එහි සිටින සියලු දෙනා සදහටම.

101
00:05:04,781 --> 00:05:07,501
ඇයි මට තැනක ඉන්න ඕන
කවදාවත් මාව එපා කියලා?

102
00:05:17,021 --> 00:05:20,301
මේ පූජනීය රාත්‍රියේ
වෙස් මුහුණ,

103
00:05:20,301 --> 00:05:24,141
ඔබේ වෙස් මුහුණ තෝරා ගැනීම
Crookhaven සම්ප්‍රදායකි.

104
00:05:24,141 --> 00:05:28,421
ඔබේ තේරීම විය හැකිය
ඇත්තටම වඩා හෙළිදරව් කිරීම.

105
00:05:30,901 --> 00:05:32,701
එඩ්ගර්, කරුණාකර.

106
00:05:39,621 --> 00:05:41,341
The Raven.

107
00:05:41,341 --> 00:05:44,141
තාත්තා දාගෙන හිටපු වෙස් මුහුණමයි
ඔහු සහ අම්මා එකතු වූ රාත්‍රිය.

108
00:05:45,061 --> 00:05:46,461
අමුතු flex.

109
00:05:49,781 --> 00:05:51,461
බැජර්...

110
00:05:51,461 --> 00:05:53,180
..මැක්ආතර් මහතා වෙනුවෙන්!

111
00:05:55,741 --> 00:05:59,101
නිකී හාර්ක්නස් සඳහා බැටළු පැටවා.

112
00:06:00,621 --> 00:06:03,141
වචනයෙන් කියනවා නම් වෘකයෙක්
බැටළු ඇඳුමින්.

113
00:06:03,141 --> 00:06:04,741
අමීරා තාම අතුරුදහන්.

114
00:06:04,741 --> 00:06:06,701
අපිට දෙයක් කරන්න තියෙනවා!

115
00:06:06,701 --> 00:06:08,461
කුමක් වුවත්?

116
00:06:08,461 --> 00:06:10,141
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටිති.

117
00:06:11,501 --> 00:06:13,221
මෙතන කාවවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

118
00:06:14,581 --> 00:06:16,461
හාවා...

119
00:06:16,461 --> 00:06:18,341
.. Penelope Lockett සඳහා.

120
00:06:23,061 --> 00:06:25,341
දැඩි හැඟීම් නොමැති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
පෙන්ලෝප්...

121
00:06:25,341 --> 00:06:28,181
වලහා... ..අත්හදා බැලීම් වලින් පසුව.
.. අඩේ ඔකොරෝට.

122
00:06:28,181 --> 00:06:30,421
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට තේරෙනවා
ඔබගේ ආරාධනය ආපසු ගැනීමට

123
00:06:30,421 --> 00:06:32,221
මස්කෙරේඩ් වෙත පැමිණීමට
එකට.

124
00:06:32,221 --> 00:06:33,821
Ede සඳහා බනී.

125
00:06:33,821 --> 00:06:36,741
වැඩේ කියන්නේ නිකී..
එය කමක් නැත.

126
00:06:36,741 --> 00:06:38,501
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

127
00:06:41,861 --> 00:06:43,741
යන්න, ගේබ්‍රියෙල්.

128
00:06:56,661 --> 00:06:58,741
ඔබ දිවියා තෝරාගෙන ඇත, ගේබ්‍රියෙල්.

129
00:06:58,741 --> 00:07:01,141
සිත්ගන්නා තේරීම.

130
00:07:01,141 --> 00:07:05,221
ඔබට වෙස් මුහුණු දෙකක් අවශ්‍ය වන්නේ මන්දැයි මට ඇසීමට හැකිද?

131
00:07:05,221 --> 00:07:06,981
අමීරාට එකක්.

132
00:07:08,141 --> 00:07:09,581
උවමනාවක් වුනොත්.

133
00:07:12,301 --> 00:07:15,021
අමීරා තාම අතුරුදහන්.
මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න

134
00:07:15,021 --> 00:07:17,301
නිකී එකේ නෑ කියලා
ප්‍රශ්න කිරීමේ ටැංකිය දැන්.

135
00:07:17,301 --> 00:07:19,301
ඔබ ස්ලෙජ්හැම්මර් භාවිතා නොකරයි
ගෙඩියක් කැඩීමට.

136
00:07:19,301 --> 00:07:20,741
මට ඇයව අවශ්‍ය තැනම ඇය ඉන්නවා -

137
00:07:20,741 --> 00:07:23,301
සහ, මාව විශ්වාස කරන්න,
මේ මුළු බියකරු සිහිනය බොහෝ දුරට අවසන් වී ඇත.

138
00:07:24,981 --> 00:07:27,261
අහ්, ඔබ සියලු දෙනා දෙස බලන්න.

139
00:07:27,261 --> 00:07:31,301
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර, මම කැමතියි
මේ මොහොත ගත කිරීමට

140
00:07:31,301 --> 00:07:34,101
ඔබ සැමට ස්තුති කිරීමට
විශිෂ්ට වසරක් සඳහා.

141
00:07:34,101 --> 00:07:36,541
JIA: ඔව්, ඔබ හැරුණු විට
සහ ඔබේ පියාඹන වඳුරා

142
00:07:36,541 --> 00:07:37,741
අපේ මිතුරා පැහැරගෙන ගියා.

143
00:07:37,741 --> 00:07:40,261
ඔබ සැවොම ඉතා ආඩම්බර විය යුතුය
ඔබ විසින්ම.

144
00:07:41,341 --> 00:07:47,061
ඔබ සැබවින්ම අපගේ වංක වටිනාකම් මූර්තිමත් කරයි
විනීතභාවය සහ අඛණ්ඩතාව.

145
00:07:47,061 --> 00:07:49,461
ඉතින්, තවත් කතා නොකර,

146
00:07:49,461 --> 00:07:52,141
වෙස් මුහුණ ආරම්භ කරමු!

147
00:07:52,141 --> 00:07:54,701
ඔල්වරසන් දීම සහ අත්පොළසන් දීම

148
00:07:59,381 --> 00:08:02,861
නිවේදනය: කරුණාකර ඔබේ මාර්ගය සකස් කරන්න
මස්කෙරේඩ් කූඩාරමට.

149
00:08:15,421 --> 00:08:16,901
පැන යාමට උත්සාහ කරනවාද?

150
00:08:18,621 --> 00:08:21,661
මස්කෙරේඩ් යන්තම් පටන් ගත්තා
සහ ඔබ පිටවීමක් සඳහා වේගයෙන් ගමන් කරයි.

151
00:08:21,661 --> 00:08:23,421
සමහර විට මම නර්තනයට අකමැතියි.

152
00:08:24,541 --> 00:08:26,861
නැත්නම් මට දරාගන්න බැරි වෙයි
ඔබේ පැරණි මිනිසාට ඇසීමට

153
00:08:26,861 --> 00:08:29,421
වංක අගයන් ගැන කියන්න
ඔහු දැවැන්තයෙක් වෙද්දී... කුහකයෙක්.

154
00:08:29,421 --> 00:08:30,821
බොරුකාරයෙක්.

155
00:08:32,421 --> 00:08:35,741
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔහු ඇත්තටම කොතරම් භයානකද.

156
00:08:35,741 --> 00:08:38,461
මම ඔබ නම්,
මම එතනින් එහාට යනවා...

157
00:08:38,461 --> 00:08:40,141
මම එය කළ යුත්තේ කෙසේද?

158
00:08:40,141 --> 00:08:43,421
මම මෙතන කොටු වෙලා. නමුත් ඔබ...
කලබල වෙන්න එපා.

159
00:08:43,421 --> 00:08:44,981
මම මෙතනින් ගියා.

160
00:08:44,981 --> 00:08:46,781
යහපත සඳහා.

161
00:08:46,781 --> 00:08:51,141
ඒ වගේම ඔබ හරි,
මම මෙතනට අයිති නැහැ.

162
00:08:51,141 --> 00:08:53,661
මම කවදාවත් කළේ නැහැ.

163
00:08:53,661 --> 00:08:55,461
දෙන්නා ඉක්මන් කරන්න.

164
00:08:55,461 --> 00:08:56,981
අවසානයේ ඔහු එය පිළිගනී.

165
00:08:59,261 --> 00:09:02,501
ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මට අදහසක් නැද්ද...?

166
00:09:02,501 --> 00:09:04,141
ඇතුලේ හැමෝම, රස්තියාදු කාරයෝ නෑ.

167
00:09:05,301 --> 00:09:07,661
හොඳයි, මගේ ලොම් සහිත මිතුරන්,

168
00:09:07,661 --> 00:09:11,741
අපි ඔබව කඩා දමන්නෙමු
Stomp සමඟ ලස්සන සහ පහසුයි.

169
00:09:11,741 --> 00:09:14,621
උරුමයන්, ඔබ පියවර දන්නවා.

170
00:09:14,621 --> 00:09:16,341
කුසලතා, ඔබ ඒවා තෝරා ගනු ඇත -

171
00:09:16,341 --> 00:09:20,061
සහ ඔබට සහකරුවෙකු නොමැති නම්,
ඔබ දැන් එකක් ගන්න වඩා හොඳයි.

172
00:09:21,301 --> 00:09:24,781
එක නැටුමක්. නෑ බලන්න, මට සමාවෙන්න
මම ඔබව වංක කුසලානයට පරාජය කළෙමි.

173
00:09:24,781 --> 00:09:26,581
එය කුසලාන නොවේ, එඩ්ගර්.

174
00:09:26,581 --> 00:09:28,021
ඒ ඔබයි.

175
00:09:28,021 --> 00:09:30,021
ඇයි ඔයා මට කැමති නැද්ද?

176
00:09:30,021 --> 00:09:32,701
අපට සෑම දෙයක්ම පොදුයි,
අපි දෙදෙනාම අවධානය යොමු කර ඇත

177
00:09:32,701 --> 00:09:36,221
සහ අභිලාෂකාමී උරුමයන්, නමුත්
ඔයා මට කවදාවත් අවස්ථාවක් දුන්නේ නැහැ.

178
00:09:36,221 --> 00:09:37,941
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

179
00:09:37,941 --> 00:09:39,741
මම කවුරු විය යුතුද?

180
00:09:44,821 --> 00:09:46,741
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

181
00:09:51,701 --> 00:09:53,181
කාන්තාවන්, හා?

182
00:09:57,461 --> 00:09:59,941
ඇයි ඔබ දිගටම වටපිට බලන්නේ,
මිත්රද?

183
00:09:59,941 --> 00:10:02,181
මට මෙතනින් යන්න ඕන ලියොන්.

184
00:10:02,181 --> 00:10:04,021
මේ පක්ෂය විතරක් නෙවෙයි.

185
00:10:04,021 --> 00:10:05,621
කෲක්හේවන්.

186
00:10:05,621 --> 00:10:10,141
ගුරුවරුන් සහ ගෙවතු වගාකරුවන් සිටී,
සහ හැමතැනම කැමරා.

187
00:10:11,661 --> 00:10:14,461
මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා,
හා මම අහන්න යන්නේ නැහැ,

188
00:10:14,461 --> 00:10:18,541
නමුත් ඔබට ඇත්තටම පිටතට යාමට අවශ්‍ය නම්,
මාර්ගයක් තිබේ.

189
00:10:18,541 --> 00:10:21,141
නර්තනය අතරතුර,
මම ඔබට සංඥාවක් දෙන්නම්.

190
00:10:21,141 --> 00:10:24,341
එවිට ඔබට අනුගමනය කිරීමට සිදුවනු ඇත
මෙම මාර්ගය හරියටම.

191
00:10:24,341 --> 00:10:28,021
අපි නැටුම් විකල්ප කියලා කිව්වේ නැහැ.

192
00:10:28,021 --> 00:10:33,061
ඔබ තරුණ හා ලස්සනයි,
එබැවින් ඔබට හැකි තාක් නටන්න!

193
00:10:33,061 --> 00:10:34,861
මෙස් පෙටිට්ස් නයිෆ්ස්!

194
00:10:34,861 --> 00:10:36,701
ඔයාට ඇහුනා J මෙනවිය!

195
00:10:36,701 --> 00:10:40,261
දැන් මට බිත්ති මල් ඕන නෑ
මගේ ඔරලෝසුවේ,

196
00:10:40,261 --> 00:10:44,861
ඉතින් අර නැටුම් තට්ටුවට ගහන්න
සහ අපි කස්බාව රොක් කරමු!

197
00:10:44,861 --> 00:10:47,301
එක, දෙක, තුන, හතර!

198
00:10:47,301 --> 00:10:49,261
රොක් බෑන්ඩ් වාදනය

199
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
සංගීත දෝංකාර

200
00:11:33,941 --> 00:11:35,781
ඔවුන් දෙවරක් මුද්දර තබයි

201
00:11:42,941 --> 00:11:44,621
එක් මුද්දරයක්

202
00:11:49,261 --> 00:11:52,741
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔහු කොතරම් භයානකද කියා මට අදහසක් නැද්ද?

203
00:11:52,741 --> 00:11:54,581
නිකී යනු නමක් නැති ඔත්තුකරුවෙකි.

204
00:11:54,581 --> 00:11:56,661
ඔයාගේ තාත්තා ඒකට සම්බන්ධයි.

205
00:11:56,661 --> 00:11:58,301
ඔවුන් අමීරාව රාමු කළා.

206
00:12:00,101 --> 00:12:01,261
මට කණගාටුයි.

207
00:12:07,061 --> 00:12:10,501
ඔයා හිතනවද මෙතන මොකක් හරි වෙයි කියලා
මගේ අනුදැනුමකින් තොරව?

208
00:12:10,501 --> 00:12:11,861
පැහැදිලිවම.

209
00:12:11,861 --> 00:12:13,821
නැත්නම් ඔයා අහන්නේ නැහැ
අමිරා ගැන.

210
00:12:18,861 --> 00:12:21,181
මම ඔබ සමඟ සිටිමි
මුල සිටම, විලේට්.

211
00:12:21,181 --> 00:12:23,701
බලය වැඩිවීම, ටිකක්
සම්ප්රේෂණ, ඒ සියල්ල -

212
00:12:23,701 --> 00:12:25,341
නමුත් ඔබ ඔබේ අරමුණ ඉටු කර ඇත

213
00:12:25,341 --> 00:12:28,381
දැන් මට අවශ්‍ය දේ ඇති නිසා,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම බෙදා හැරිය හැක.

214
00:12:29,421 --> 00:12:31,461
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

215
00:12:31,461 --> 00:12:32,821
ඇය හුස්ම ගන්නවා

216
00:12:32,821 --> 00:12:34,261
චැමේලියන්!

217
00:12:34,261 --> 00:12:36,101
ඔයා මට සෙල්ලම් කළා.

218
00:12:37,141 --> 00:12:38,661
ඇය කොහෙද?

219
00:12:38,661 --> 00:12:40,301
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

220
00:12:40,301 --> 00:12:42,861
කෝ... අමීරා?

221
00:12:44,901 --> 00:12:47,741
මම දන්නේ නැහැ.

222
00:12:55,181 --> 00:12:56,581
ගීතය අවසන් වේ

223
00:12:56,581 --> 00:12:58,861
අත්පොළසන් දීම

224
00:13:00,941 --> 00:13:03,821
අපි ඔබට අල්ලා ගැනීමට මොහොතක් දෙන්නෙමු
ඔබේ හුස්ම,

225
00:13:03,821 --> 00:13:06,221
ඊළඟ නර්තනයට පෙර.

226
00:13:09,501 --> 00:13:12,181
අමිරා හොයාගන්න. මොනවා උනත්.

227
00:13:12,181 --> 00:13:14,261
ඇයි? ඔයා කොහේද යන්නේ?

228
00:13:15,341 --> 00:13:16,541
මම නිකම්...

229
00:13:17,541 --> 00:13:19,381
මට තියෙන්නේ වචනයක් විතරයි
ලියොන් සමඟ.

230
00:13:42,941 --> 00:13:45,021
මෙතන. මට මේ කේප් එක හදන්න දෙන්න.

231
00:13:45,021 --> 00:13:46,421
ඇවරි!

232
00:13:48,181 --> 00:13:51,421
මට මේක කියන්න,
ඔබේ රහස කුමක්ද, හාහ්?

233
00:13:51,421 --> 00:13:53,181
මොන රහසද?

234
00:13:53,181 --> 00:13:56,581
මම හත්වන පරම්පරාවේ උරුමයක්,
මම Crooked Cup දිනුවා,

235
00:13:56,581 --> 00:13:58,261
සහ ඔබ කිසිවෙක් නැත.

236
00:13:58,261 --> 00:14:00,261
පික්පොකට් කාරයෙක්.

237
00:14:00,261 --> 00:14:03,541
නමුත්, කිසියම් හේතුවක් නිසා,
Penelope Lockett ඔබව ඉවසයි.

238
00:14:03,541 --> 00:14:05,981
සමහර වෙලාවට මටත් හිතෙනවා
ඇය ඔබට කැමතියි.

239
00:14:09,941 --> 00:14:13,061
එය යම් සැනසීමක් නම්,
ඇය මට කැමති නැහැ.

240
00:14:15,261 --> 00:14:17,821
මම හිතන්නේ ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඇය නැවත කිසි දිනෙක මා දකින්නේ නැත්නම්.

241
00:14:20,021 --> 00:14:21,981
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය යම් සැනසීමක්.

242
00:14:29,861 --> 00:14:31,501
ඔබ යා යුතුයි.

243
00:14:31,501 --> 00:14:33,181
මාර්ගය මතක තබා ගන්න.

244
00:14:33,181 --> 00:14:37,301
වම, වම, දකුණ, වම, හරහා
Specularium, පහළම මාලය, පිටුපස ගේට්ටුව.

245
00:14:37,301 --> 00:14:38,741
මට ඔබේ වෙස් මුහුණ දෙන්න.

246
00:14:39,741 --> 00:14:40,941
වාසනාව.

247
00:14:43,181 --> 00:14:45,661
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ.

248
00:14:45,661 --> 00:14:47,381
මම ඔයාට ණයයි.

249
00:14:47,381 --> 00:14:48,901
ඔබ දෙදෙනාම.

250
00:14:54,661 --> 00:14:56,661
සංගීත වාදන

251
00:15:02,421 --> 00:15:04,821
යෝ, ගැබෙස්ටර්!

252
00:15:04,821 --> 00:15:06,421
සම්බන්ධ වෙන්න, මචන්!

253
00:15:08,421 --> 00:15:10,621
මෙය කාලය නාස්ති කිරීමකි.

254
00:15:10,621 --> 00:15:12,941
මම කියන්නේ අපි නිකීට වද දෙනවා කියලා
පිළිතුරු සඳහා.

255
00:15:17,181 --> 00:15:19,181
මම දන්නවා ඔයා ඔත්තුකාරයා කියලා.

256
00:15:19,181 --> 00:15:21,781
මම දන්නවා ඔයා අමීරාව සෙට් කරගත්තා.
මම දන්නවා මගේ තාත්තා ඒකට සම්බන්ධයි කියලා.

257
00:15:22,901 --> 00:15:25,261
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.
නමුත් මෙතන නැහැ.

258
00:15:30,661 --> 00:15:32,901
එයා මේ තරම් කලබල වෙලා ඉන්නවා කවදාවත් දැකලා නෑ
පෙර.

259
00:15:34,341 --> 00:15:36,301
මට තියෙනවා.

260
00:15:36,301 --> 00:15:38,061
නඩු විභාගයට පෙර.

261
00:15:38,061 --> 00:15:39,821
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

262
00:15:39,821 --> 00:15:41,341
මා සමග එන්න.

263
00:15:42,861 --> 00:15:44,781
මොකුත් කරන්න එපා.

264
00:15:44,781 --> 00:15:46,261
ප්රතික්රියා නොකරන්න.

265
00:15:46,261 --> 00:15:47,581
ඒ මමයි.

266
00:15:53,101 --> 00:15:56,061
ඉතින් නිකී මට කිව්වා
මට ඉෂාන්ට කතා කරන්න පුළුවන්.

267
00:15:56,061 --> 00:15:59,341
ඇය මාව වැව ළඟට ගෙන ගියා,
ඊට පස්සේ... මචන්, එන්න.

268
00:15:59,341 --> 00:16:01,861
ගොඩක් උගුල? ඔව්, මම දන්නවා. කමක් නැහැ?

269
00:16:01,861 --> 00:16:04,181
මම පැය ගණන් පාවෙලා හිටියා.

270
00:16:04,181 --> 00:16:06,661
යම් අවස්ථාවක,
මට තේරුණා කවුරුත් එන්නේ නෑ කියලා.

271
00:16:06,661 --> 00:16:10,141
මට යමක් කළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි,
නැත්නම් මම ඉවරයි.

272
00:16:11,661 --> 00:16:13,901
නමුත් අපි ඔබ වෙනුවෙන් ආවා.

273
00:16:13,901 --> 00:16:16,381
ගේබ්‍රියෙල් ඔහුට ජයග්‍රහණය කිරීමට අවස්ථාව ලබා දුන්නේය
උත්සාහ කිරීමට සහ ඔබව සොයා ගැනීමට.

274
00:16:16,381 --> 00:16:17,741
මම කිව්වේ, අවසානයේ.

275
00:16:18,821 --> 00:16:21,221
මම හිතුවේ ඔයාලා අතඇරලා කියලා
මා මත.

276
00:16:21,221 --> 00:16:24,061
මම ඒක ආපහු හැදුවා,
නමුත් මට සාක්ෂි අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියෙමි,

277
00:16:24,061 --> 00:16:26,101
ඉතින්, මම එය ලබා ගැනීමට තීරණය කළා.

278
00:16:28,581 --> 00:16:30,741
ඒකෙ ඉද්දි පොඩි ආතල් එකක් ගත්තා.

279
00:16:30,741 --> 00:16:32,101
ඊට පස්සේ මම හැංගුණා.

280
00:16:34,261 --> 00:16:35,621
කෝ මගේ කන් පෙත්ත?

281
00:16:35,621 --> 00:16:37,021
එය කොහේ ද?!

282
00:16:42,461 --> 00:16:45,341
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් -
ලොකට් ඒකේ ඉන්නවා.

283
00:16:45,341 --> 00:16:48,741
ඔහු පමණක් නොවේ.
ඒකයි නිකී ඒකෙන් ගැලවුනේ.

284
00:16:48,741 --> 00:16:50,981
ඇය කවුද? බැටළු පැටවා.

285
00:16:52,421 --> 00:16:54,061
නැතිවූ බැටළු පැටවා?

286
00:16:54,061 --> 00:16:55,461
ඇය ගිහින්.

287
00:16:55,461 --> 00:16:56,901
පෙන්ලෝප් එහෙමයි.

288
00:16:59,621 --> 00:17:02,261
Velasquez මාව උදුරා ගත්තා
වීදියෙන් පිටත.

289
00:17:02,261 --> 00:17:06,221
මාව මෙහෙට ගෙනාවේ ඔයාගේ තාත්තා ළඟට
සහ ඔහුගේ ගැලවුම්කරු සංකීර්ණය.

290
00:17:06,221 --> 00:17:11,501
ඔහු මේ සියල්ල ගැන ඝෝෂා කළේය
ඔහු මාව නැවත වැඩසටහන් කරන්නේ කෙසේද, මාව බේරාගන්න.

291
00:17:11,501 --> 00:17:16,140
මට කරන්න තිබුණේ හැංගෙන්න විතරයි
මිහිරි, අසනීප නිකී පිටුපස.

292
00:17:17,221 --> 00:17:19,140
ඔහුගේ සැබෑ චේතනාව මට මග හැරුණි.

293
00:17:19,140 --> 00:17:20,581
එය මා මත ය.

294
00:17:21,701 --> 00:17:24,340
මාව හැරවිය නොහැකි බව ඔහු දැන සිටියේය.

295
00:17:24,340 --> 00:17:26,340
මම නැවත වාර්තා කරන බව ඔහු දැන සිටියේය
නමක් නැති අයට.

296
00:17:27,340 --> 00:17:29,221
එය ඔහුගේ මුළු සැලසුම විය.

297
00:17:30,541 --> 00:17:33,061
එයා මාව පාවිච්චි කළා.

298
00:17:33,061 --> 00:17:34,781
කුමක් සඳහා ද?

299
00:17:34,781 --> 00:17:37,181
චැමේලියන් අල්ලා ගැනීමට.

300
00:17:37,181 --> 00:17:38,621
චැමේලියන් මෙහි?!

301
00:17:40,541 --> 00:17:43,861
අහ්, එය එතරම් සහනයක්
එම වෙස් මුහුණ ඉවත් කිරීමට!

302
00:17:43,861 --> 00:17:44,981
හා!

303
00:17:46,341 --> 00:17:47,581
අපොයි නෑ.

304
00:17:49,021 --> 00:17:51,341
සමහර විට මම ඔබට නොකියා සිටිය යුතුයි
හැම දෙයක්ම.

305
00:17:51,341 --> 00:17:54,221
ඔයාව විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඔයාගේ කට වහගෙන ඉන්න, මට පුළුවන්ද?

306
00:18:02,901 --> 00:18:04,301
හුරුබුහුටි කලබල කාමරය!

307
00:18:25,021 --> 00:18:26,941
දොර විවෘත වේ

308
00:18:35,141 --> 00:18:38,261
කැස්පියන් හදිසියේම පෙනී සිටියේය,
හුස්ම හිරවීම,

309
00:18:38,261 --> 00:18:41,301
ඔහු සිටියා වගේ
යම් ආකාරයක අරගලයකදී.

310
00:18:41,301 --> 00:18:42,581
මෙතන.

311
00:18:44,341 --> 00:18:45,861
හරි, හොඳයි...

312
00:18:55,061 --> 00:18:56,861
දොර ක්‍රීක්ස් විවෘතයි

313
00:19:00,941 --> 00:19:03,101
හොඳයි, මම මුලින්ම එහි යන්නේ නැහැ.

314
00:19:05,461 --> 00:19:07,261
කෙනෙක් මහන්සි වෙලා පාඩම් කරනවා.

315
00:19:09,221 --> 00:19:11,661
ඔයා දිහා බලන්න, මගේ ලස්සන කොල්ලා.

316
00:19:13,741 --> 00:19:15,701
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

317
00:19:15,701 --> 00:19:18,661
නැහැ, මගේ ආදරණීය, මම ගොඩක් ජීවත් වෙනවා.

318
00:19:18,661 --> 00:19:20,941
අනික මම ආවේ ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්න.

319
00:19:26,141 --> 00:19:27,621
මෙතන.

320
00:19:36,101 --> 00:19:37,301
ඔහු කර ඇත්තේ කුමක්ද?

321
00:19:39,941 --> 00:19:41,021
හරි!

322
00:19:43,221 --> 00:19:44,701
හරි!

323
00:19:44,701 --> 00:19:46,021
වම්!

324
00:19:48,941 --> 00:19:50,501
යන්න.

325
00:19:56,221 --> 00:19:58,101
මෙතරම් ඉක්මනින් පිටත් වෙනවාද?

326
00:20:00,501 --> 00:20:02,421
ඔබ අවබෝධ කරගෙන ඇති
මෙය නිෂ්ඵල විය,

327
00:20:02,421 --> 00:20:04,261
ඔයාට කවදාවත් බේරෙන්න බැරි වෙයි කියලා.

328
00:20:04,261 --> 00:20:06,341
මට ඔය දෙන්නා දිහාම ඇස් තිබ්බා
පුරාවට.

329
00:20:06,341 --> 00:20:08,501
ඔයා මට හිතන්න ඉඩ දුන්නා
ඇය මරා දැමූ බව!

330
00:20:08,501 --> 00:20:10,741
ඇය ඔබේ ආච්චිට සිතන්න ඉඩ දුන්නා
ඇය මරා දමන ලදී.

331
00:20:10,741 --> 00:20:14,061
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
ඒ නිසා එයාලා අපිව හොයන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

332
00:20:14,061 --> 00:20:15,901
ඇය කියන වචනයක් විශ්වාස කරන්න එපා.

333
00:20:15,901 --> 00:20:17,581
ඇය ඉතා භයානක කාන්තාවක්.

334
00:20:17,581 --> 00:20:19,141
අනතුර ඔබයි!

335
00:20:19,141 --> 00:20:20,861
ඔබ බොරුකාරයා!

336
00:20:20,861 --> 00:20:23,541
මම හිතුවා මම මෙතන කියලා
මම හොඳ නිසා.

337
00:20:24,741 --> 00:20:28,421
නමුත් ඔබ මාව ඇමක් ලෙස භාවිතා කළා,
ඇයව පැහැර ගැනීමට.

338
00:20:28,421 --> 00:20:31,221
මම කළ යුතු දේ කළා.

339
00:20:32,821 --> 00:20:35,661
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා
Gabriel Avery විසිනි.

340
00:20:35,661 --> 00:20:37,381
ඔහු අදාල නැත.

341
00:20:37,381 --> 00:20:39,501
ඔයා කවදාවත් පොඩි වයසක මාව සැක කළේ නැහැ.

342
00:20:40,941 --> 00:20:45,781
කොහොමහරි, කාරණය තමයි, දැන්,
ඔබේ පියා මගේ මව අල්ලාගෙන ඇත.

343
00:20:47,021 --> 00:20:49,141
හොඳයි, ඇය මූලික වශයෙන් මගේ මවයි.

344
00:20:49,141 --> 00:20:52,541
දැන් මට පරිපූර්ණයි
කේවල් කිරීමේ චිප්.

345
00:20:53,621 --> 00:20:54,821
මට පෙන්ලෝප් තියෙනවා.

346
00:20:58,701 --> 00:21:00,261
ඇත්තටම?!

347
00:21:07,221 --> 00:21:09,461
ඉසබෙලා! ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි!

348
00:21:09,461 --> 00:21:11,061
සමාවෙන්න, පෙන්ලෝප්.

349
00:21:11,061 --> 00:21:12,941
ඒක කරන්න බෑ. කුමක් ද?

350
00:21:12,941 --> 00:21:14,661
ඔයා අපේ කෙනෙක්.

351
00:21:17,821 --> 00:21:19,341
දක්ෂ ලෙස කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න.

352
00:21:21,381 --> 00:21:22,941
දැන් මොකද වෙන්න යන්නේ

353
00:21:22,941 --> 00:21:25,141
ඔබ සහ ගේබ්‍රියෙල්
ඔබේ වෙස් මුහුණු ආදේශ කරනු ඇත

354
00:21:25,141 --> 00:21:27,021
මා සමඟ නැවත කුටිය වෙත යන්න.

355
00:21:27,021 --> 00:21:30,061
මධ්යම රාත්රියේදී, ඔබේ සැමියා නම්
හැඟීමක් ඉතිරිව ඇත,

356
00:21:30,061 --> 00:21:33,341
මට මගේ බිරිඳ නැවත ලැබේවි
මම ඔබට යන්න දෙන්න සලකා බලන්නම්.

357
00:21:36,221 --> 00:21:38,701
ඔබ සිතන බව පෙනේ
ඔබ සියලු කාඩ්පත් අල්ලාගෙන සිටින්න, කැස්පියන්.

358
00:21:39,821 --> 00:21:42,341
නමුත් ඇත්තටම වෙන්නේ මොකක්ද
සිදුවීමට ඇත්තේ...

359
00:21:42,341 --> 00:21:44,021
..ඔයා අපිත් එක්ක එන්න හදන්නේ.

360
00:21:45,981 --> 00:21:47,981
ඇයි දෙයියනේ මම එහෙම කරන්නේ?

361
00:21:49,181 --> 00:21:50,861
මොකද දුව බලාගෙන ඉන්නවා.

362
00:21:53,021 --> 00:21:54,421
මොකක්ද, ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

363
00:21:56,981 --> 00:21:58,301
ඇයගෙන්ම විමසන්න.

364
00:22:02,861 --> 00:22:04,381
රේඩියෝ ක්රැකල්

365
00:22:04,381 --> 00:22:05,861
එයා මොනවද කියන්නේ අයියේ?

366
00:22:05,861 --> 00:22:08,661
ලොකට් ගේබ්‍රියෙල්ව අල්ලා ගත්තා
සහ සමහර කාන්තා සිරකරුවන්.

367
00:22:08,661 --> 00:22:11,341
නමුත් මේ කාන්තාව
සහ නිකීට Penelope ඇත

368
00:22:11,341 --> 00:22:13,781
ඔවුන් ඇයට තර්ජනය කරනවා.
ඉතින් ඔවුන් කොහෙද?

369
00:22:14,781 --> 00:22:16,421
ස්පෙකියුලියම්.

370
00:22:21,501 --> 00:22:23,621
ගේබ්රියෙල්!

371
00:22:23,621 --> 00:22:25,101
එයාව මගහැරෙන්න ඇති.

372
00:22:25,101 --> 00:22:26,421
මග හැරුනේ කවුද?

373
00:22:26,421 --> 00:22:27,821
ගේබ්රියෙල්?

374
00:22:29,101 --> 00:22:32,141
ලියොන්! අපිට ඔයාගේ උදව් ගොඩක් ඕනේ මචන්.

375
00:22:32,141 --> 00:22:34,941
ඒ ගේබ්‍රියෙල්,
ඔහු බරපතල කරදරයක සිටී.

376
00:22:34,941 --> 00:22:37,981
ලොකට් ඔහුව සිරකරුවෙකු ලෙස ගෙන ගියේය.
නිකීට පෙන්ලෝප් ඉන්නවා,

377
00:22:37,981 --> 00:22:39,381
ඔවුන් සියල්ලෝම අනතුරේ.

378
00:22:40,421 --> 00:22:41,901
මම දන්නවා උන් ඉන්න තැන.

379
00:22:41,901 --> 00:22:43,301
ඉදිරියට එන්න.

380
00:22:52,021 --> 00:22:54,541
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද,
පෙන්ලෝප් බලා සිටිනවාද?

381
00:22:54,541 --> 00:22:56,221
ඇයි අපි නිකන් යන්නෙ නැත්තෙ?

382
00:22:56,221 --> 00:22:58,541
දේවල් කිහිපයක්
මම මුලින්ම බලාගන්න ඕනේ.

383
00:23:02,021 --> 00:23:03,141
ඉන්න.

384
00:23:03,141 --> 00:23:05,981
සිසිලකය?
ඔවුන් එහි සිටින්නේ ඇයි?

385
00:23:05,981 --> 00:23:07,861
එය සැඟවී ඇති නිසා,

386
00:23:07,861 --> 00:23:10,261
සහ නිහඬ,
කිසිවෙකු ඔවුන්ව එහි සොයා නොගනු ඇත.

387
00:23:10,261 --> 00:23:11,861
ගැබෙස්ටර්?

388
00:23:11,861 --> 00:23:13,901
මෙහි කිසිවෙකු නැත, එය හිස් ය.

389
00:23:13,901 --> 00:23:15,621
සමාවෙන්න මිත්‍රවරුනි.

390
00:23:15,621 --> 00:23:17,901
ලියොන්! ලියොන්...

391
00:23:17,901 --> 00:23:23,061
ලියොන්! ලියොන්! ලියොන්!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?! අපිට එලියට දෙන්න!

392
00:23:25,701 --> 00:23:27,301
ඔයා මේක කළා.

393
00:23:27,301 --> 00:23:30,701
ඔබ ඔවුන්ව පාසලට ගෙනාවා,
ඔබ අප සියල්ලන්ම අනතුරේ හෙළුවා.

394
00:23:30,701 --> 00:23:32,381
ලස්සන වැඩක් නෝනාවරුනි.

395
00:23:32,381 --> 00:23:34,061
මම ඔයා ඉල්ලපු හැමදේම කළා.

396
00:23:34,061 --> 00:23:35,901
මම ඔබව ආඩම්බරයට පත් කළා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

397
00:23:35,901 --> 00:23:38,781
ලොකට් මහත්තයාවත් වළක්වමු.
ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටීමට පමණි.

398
00:23:38,781 --> 00:23:40,341
ඔබට කමක් නැත්නම්, කැස්පියන්.

399
00:23:40,341 --> 00:23:41,901
පාඨමාලාව මම හිතනවා.

400
00:23:45,221 --> 00:23:46,901
ඔහුව මේසයට මාංචු දමන්න.

401
00:23:54,141 --> 00:23:56,021
ස්තුතියි, විදුහල්පතිතුමනි.

402
00:23:57,341 --> 00:24:00,261
ඔබ ඇයගේ හිසේ එක කෙස් ගසකට හානි කළහොත්...

403
00:24:00,261 --> 00:24:02,021
කාටවත් තුවාල වෙන්න ඕන නෑ.

404
00:24:02,021 --> 00:24:05,101
ඒ අපේ ආරක්ෂාවට,
පිරිසිදු ගමනක් සහතික කිරීමට.

405
00:24:07,541 --> 00:24:09,341
ගේබ්රියෙල්?

406
00:24:09,341 --> 00:24:11,261
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

407
00:24:11,261 --> 00:24:13,381
ඔබ නිකී සහ ඉසබෙලා දන්නේ කෙසේද?

408
00:24:13,381 --> 00:24:15,221
විලේට්: මටත් තේරෙන්නේ නැහැ.

409
00:24:15,221 --> 00:24:16,541
ගේබ්‍රියෙල් මෙතන මොකද කරන්නේ?

410
00:24:16,541 --> 00:24:18,301
එයා තමයි මම එන්න හේතුව.

411
00:24:18,301 --> 00:24:20,141
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණියේය.

412
00:24:20,141 --> 00:24:21,741
මාව ගෙදර ගෙනියන්න.

413
00:24:21,741 --> 00:24:24,181
ඔබ ප්‍රයෝජනවත් කුඩා ඔත්තුකරුවෙකු වී ඇත,
නමුත් ගේබ්‍රියෙල්...

414
00:24:25,501 --> 00:24:27,381
.. එයා අපේ වටිනා පුතා.

415
00:24:28,781 --> 00:24:30,581
එයා ඔයාගේ පුතාද?

416
00:24:30,581 --> 00:24:32,701
ඒකයි ඔයා ගේබ්‍රියෙල්ව මෙහෙට ගෙනාවේ.

417
00:24:32,701 --> 00:24:34,541
චැමේලියන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

418
00:24:35,821 --> 00:24:38,341
GABRIEL: හොඳයි, ඔබ තවමත් නැහැ
මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නා.

419
00:24:38,341 --> 00:24:40,861
ඔබ නිකී සහ ඉසබෙලා දන්නේ කෙසේද?

420
00:24:40,861 --> 00:24:43,901
ලොකට් එක මතක තියාගන්න ඕන
මේ සියල්ල තමා මත ගෙන ආවේය.

421
00:24:43,901 --> 00:24:45,821
එයා ඔයාව දාලා ගියා නම්
ඔහු සොයාගත් තැන ...

422
00:24:45,821 --> 00:24:47,461
ඔහුට ඇත්ත කියන්න.

423
00:24:47,461 --> 00:24:50,301
එය ඔහුට ප්‍රමාණවත් නොවීය
එයා ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා කියලා.

424
00:24:50,301 --> 00:24:52,621
ඔහුට ඔබ සිටින බව මට දන්වන්නට ඔහුට සිදු විය.

425
00:24:52,621 --> 00:24:56,541
ඉතින් ඔහු මගේ අනුගාමිකයෙකු බඳවා ගත්තා,
ඇය නැවත වාර්තා කරන බව දැනගෙන.

426
00:24:56,541 --> 00:24:57,981
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

427
00:24:57,981 --> 00:25:00,421
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි ඔහුට කියන්න,
නැත්නම් මම කරන්නම්.

428
00:25:01,701 --> 00:25:04,021
මෙය උගුලක් යැයි මම සැක කළෙමි -

429
00:25:04,021 --> 00:25:07,021
නමුත් කිසිවක් මාව නවත්වන්නේ නැත
මගේ පුතා වෙනුවෙන් එනවා.

430
00:25:08,461 --> 00:25:11,261
ඔබේ hubris අන්ධ නොවී තිබුණා නම්
ඔබ කාරණයට

431
00:25:11,261 --> 00:25:13,821
මට වත්කම් තුනක් තිබුණා කියලා
ඇතුළත,

432
00:25:13,821 --> 00:25:15,621
මට පැන යාමට උදව් කිරීමට සූදානම්.

433
00:25:16,661 --> 00:25:18,221
තුනක්?

434
00:25:18,221 --> 00:25:20,981
හොඳයි, හැර, වෙන කවුද...?

435
00:25:18,221 --> 00:25:20,981
දොර විවෘත වේ

436
00:25:22,701 --> 00:25:23,941
ඔහ්, ලියොන්.

437
00:25:23,941 --> 00:25:25,421
ඔබ නොවේ.

438
00:25:29,181 --> 00:25:31,421
ඔයා හොද වැඩියි මිත්‍රයා.

439
00:25:31,421 --> 00:25:36,221
මම ඔබව ඔබේ වෙත ගෙන යාමට නියමිතව සිටියෙමි
අම්මා, නමුත් ඔබ ඇයව සොයා ගත්තා.

440
00:25:36,221 --> 00:25:38,901
මට කරන්න තිබුනා ඔක්කොම
ඔබට ගැලවීමේ මාර්ගයක් ලබා දී ඇත.

441
00:25:38,901 --> 00:25:40,981
මතක තියාගන්න, අපිව බේරගන්න තිබුණා
බොහෝ උත්සාහයක්

442
00:25:40,981 --> 00:25:43,981
ඔබ කවදා හෝ නිවසේ නැවතී සිටියා නම්
අපි ආවේ ඔයාව Crooxeat එකෙන් ගෙනියන්න.

443
00:25:43,981 --> 00:25:47,461
සහ ඔබ නොදැමුවේ නම්
එවැනි සටනක්

444
00:25:47,461 --> 00:25:50,461
අපි ඔබව ලුහුබැඳ ගිය විට
මර්සියර් කාර්යාලයට...

445
00:25:50,461 --> 00:25:52,741
ඔවුන් කිව්වා ඔබ වැටුණා කියලා
නමක් නැති අයට.

446
00:25:52,741 --> 00:25:54,581
මම කිව්වේ, මම හිතුවේ ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ ...

447
00:25:55,701 --> 00:25:57,221
..ඔවුන් ඔයාව මැරුවා.

448
00:25:58,741 --> 00:26:00,261
නෑ මගේ පැටියෝ.

449
00:26:01,621 --> 00:26:03,781
අපි නම් නැති අය.

450
00:26:16,261 --> 00:26:18,701
මෙහෙම වෙන්න හැදුවේ නෑ.

451
00:26:18,701 --> 00:26:21,381
වසර ජයග්‍රාහී ලෙස අවසන් කිරීමට නියමිතයි.

452
00:26:21,381 --> 00:26:22,901
වංක කුසලාන ජයග්රාහකයා.

453
00:26:24,101 --> 00:26:25,901
මට නටන්නයි තිබුණේ
පෙන්ලෝප් සමඟ

454
00:26:25,901 --> 00:26:27,741
හැමෝම අපිව දිරිමත් කරන අතරේ.

455
00:26:28,661 --> 00:26:31,221
අඩක් හිස් කාමරයක සිටගෙන නොවේ
ඔබ සමඟ.

456
00:26:34,461 --> 00:26:36,381
ඔබේ කලකිරීම මට තේරෙනවා.

457
00:26:41,741 --> 00:26:43,061
හැමෝම කොහෙද?

458
00:26:48,461 --> 00:26:50,661
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාලට තියෙනවා කියලා
රහසින් පසු සාදයක්.

459
00:26:53,221 --> 00:26:56,421
කුමන ප්‍රචාරණයකින් ඔබ පෝෂණය කළත්,
අපි නිදහස වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.

460
00:26:56,421 --> 00:26:58,861
වංචනිකයෙකුගේ හරි
සීමාවකින් තොරව ඔවුන්ගේ දක්ෂතා භාවිතා කිරීමට.

461
00:26:58,861 --> 00:27:01,701
ඔබට ගේබ්‍රියෙල්ට හිමිකමක් නැත,
ඔබ ඔහුව අත්හැරියා.

462
00:27:01,701 --> 00:27:04,901
අපට ඔහුව අත්හැරීමට බල කෙරුනි
ඔහුව ඔබෙන් ගලවා ගැනීමට.

463
00:27:04,901 --> 00:27:06,581
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කාවද, ගේබ්‍රියෙල්?

464
00:27:06,581 --> 00:27:09,021
ඔබේ දෙමාපියන්,
පරම කැපකිරීම කළ

465
00:27:09,021 --> 00:27:11,141
සහ ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට ඔබව අත්හැරියා,

466
00:27:11,141 --> 00:27:13,541
නැත්නම් ඔයාව පාවිච්චි කරපු මිනිහා
ඇපයක් ලෙස?

467
00:27:13,541 --> 00:27:16,341
ඇයි ඔයා එයාට ඒ ගැන කියන්නේ නැත්තේ
ඔබ හානි කළ සියලුම මිනිසුන්ට?

468
00:27:16,341 --> 00:27:18,301
ඇයි ඔයා එයාට කියන්නේ නැත්තේ
කාන්තාව ගැන

469
00:27:18,301 --> 00:27:19,861
ඔබ මාස හයකට පෙර පැහැරගෙන ගිය බව?

470
00:27:19,861 --> 00:27:22,141
මොකක්ද, ඔබ අදහස් කළේ කාමන්? ඔබේ බිරිඳ?

471
00:27:22,141 --> 00:27:25,261
ඔබ අල්ලා ගැනීමට එවූ කාන්තාව
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා, මිය ගොස් හෝ ජීවතුන් අතරද?

472
00:27:26,901 --> 00:27:28,901
හොඳයි, මෙන්න විහිලු කාරණය,
කැස්පියන්.

473
00:27:31,941 --> 00:27:33,461
අපට ඇය නැත.

474
00:27:35,181 --> 00:27:36,901
අපි කවදාවත් කළේ නැහැ.

475
00:27:36,901 --> 00:27:39,901
ඇය අතුරුදහන් විය
ඔබේ වැටලීමේ රාත්‍රිය,

476
00:27:39,901 --> 00:27:42,621
එබැවින් මේ සියල්ල නිෂ්ඵල විය.

477
00:27:44,421 --> 00:27:45,741
හොඳයි, කිසිවක් නැත.

478
00:27:46,781 --> 00:27:48,301
ඒක මට මගේ පුතාව ආපහු දුන්නා.

479
00:27:48,301 --> 00:27:49,501
ඔබේ සැමියා...

480
00:27:50,701 --> 00:27:52,141
ඒ කියන්නේ මගේ තාත්තාගේ...

481
00:27:52,141 --> 00:27:53,701
ලුසියානෝ ලෝප්ස්.

482
00:27:53,701 --> 00:27:55,341
දිවියා ලෙසද හැඳින්වේ.

483
00:28:02,501 --> 00:28:06,261
මොන බොරුවක් ගැනත් අහලා ඇති
ඔබේ පියා, ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙකි.

484
00:28:07,461 --> 00:28:09,701
ඒ වගේම ඔහු ඔබව හමුවීමට මංමුලා සහගතයි.

485
00:28:09,701 --> 00:28:11,181
ඔවුන් සමඟ යන්න එපා.

486
00:28:11,181 --> 00:28:12,741
කරුණාකර, ගේබ්‍රියෙල්.

487
00:28:13,941 --> 00:28:16,141
මෙම ස්ථානය වැරදි ලෙස හැඟෙනු ඇත
ඔබ නොමැතිව.

488
00:28:16,141 --> 00:28:18,541
ඔබ ඔවුන්ට අයිති නැත.
ඔබ මෙහි අයිතියි.

489
00:28:18,541 --> 00:28:20,101
ඔයා අපේ කෙනෙක්.

490
00:28:30,341 --> 00:28:31,781
මම හැමදාම මෙතන හිටියේ ඇමක් විදිහට විතරයි.

491
00:28:35,541 --> 00:28:36,861
මගේ දෙමාපියන්ට මාව අවශ්‍යයි.

492
00:28:38,181 --> 00:28:39,781
මම අයිති එයාලට.

493
00:28:42,981 --> 00:28:44,661
ලියොන් එක්ක යන්න.

494
00:28:44,661 --> 00:28:46,621
මට කැස්පියන් එක්ක වචනයක් කියන්න වෙනවා.

495
00:28:56,341 --> 00:28:58,061
ඔබ අපව සමාදානයෙන් හැර ගියා නම්.

496
00:28:59,141 --> 00:29:01,821
ඔබ මගේ සැමියාට තර්ජනය කළා,
මම ආදරය කරන මිනිසා.

497
00:29:02,981 --> 00:29:04,581
මට ඒකට නිකන් යන්න දෙන්න බෑ.

498
00:29:06,261 --> 00:29:08,621
ඔයා හිටපු විදියට දැක්කම
හොඳ පුංචි ඔත්තුකරුවෙක්, විලෙට්,

499
00:29:08,621 --> 00:29:10,621
මම ඔබට ගෞරවය කිරීමට ඉඩ දෙන්නෙමි.

500
00:29:18,261 --> 00:29:20,101
එය ආරක්ෂක පද්ධතිය අවුලුවනු ඇත.

501
00:29:20,101 --> 00:29:21,701
දක්ෂ කෙල්ලෙක්.

502
00:29:21,701 --> 00:29:25,381
මම විශ්වාස කරන්නේ එය විනාඩි දෙකක් පමණක් ගත වේ
සියලුම ඔක්සිජන් උරා ගැනීමට.

503
00:29:25,381 --> 00:29:27,341
එබැවින් සියල්ල ඉතා ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

504
00:29:39,781 --> 00:29:42,861
කරුණාකර නිකී, විලේට් ...

505
00:29:43,901 --> 00:29:45,381
එපා.

506
00:29:49,701 --> 00:29:51,781
අනුකම්පා විරහිත විලට්.

507
00:29:58,301 --> 00:30:00,461
ඇය සිනිඳුයි

508
00:30:13,981 --> 00:30:15,181
ලැජ්ජයි.

509
00:30:16,421 --> 00:30:17,861
ඔබ ඔවුන්ට ඔබ වෙත පැමිණීමට ඉඩ දුන්නා.

510
00:30:18,981 --> 00:30:20,381
මොන නාස්තියක්ද.

511
00:30:20,381 --> 00:30:21,741
ඇයව මගේ නොපෙනී යන්න.

512
00:30:23,021 --> 00:30:24,661
කරුණාකර, චැමේලියන්!

513
00:30:24,661 --> 00:30:26,821
එන්න, විලෙට්,
අපි සිසිලකය වෙත ඇවිද යමු.

514
00:30:26,821 --> 00:30:29,741
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!
SOBS: මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

515
00:30:39,541 --> 00:30:41,021
WHOOSING

516
00:30:41,021 --> 00:30:42,461
ස්වයංක්‍රීයකරණය: ගින්න අනාවරණය විය.

517
00:30:42,461 --> 00:30:45,661
උපරිම ආරක්ෂාව සක්රිය කිරීම
ප්රොටෝකෝලය.

518
00:30:45,661 --> 00:30:48,861
ඔබ සහ ලුසියානෝ හොඳම දෙදෙනෙක්
මට කවදා හෝ සිටි සිසුන්.

519
00:30:48,861 --> 00:30:54,061
මම ඒක දන්නවා, ගැඹුරින්,
පැරණි Adria ඉතිරිව ඇත.

520
00:30:54,061 --> 00:30:55,581
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

521
00:30:55,581 --> 00:30:57,301
ඔයා ඩයිනෝසරයෙක්.

522
00:30:57,301 --> 00:30:59,461
ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය ලෝකය
ගොස් ඇත.

523
00:30:59,461 --> 00:31:01,221
ඔබට වඩා වැරදි විය නොහැක!

524
00:31:01,221 --> 00:31:02,901
ඔබ ඩයිනෝසෝරයා -

525
00:31:02,901 --> 00:31:07,541
සහ මගේ කෲක්ස් පරම්පරාව, අපි
නවතාලිය නොහැකි විශාල ග්‍රහකයක්.

526
00:31:08,541 --> 00:31:10,501
එහෙම පේන්නෙ නෑ නේද?

527
00:31:17,061 --> 00:31:18,861
ගේබ්‍රියෙල් කැමැත්තෙන් ගියේ නැහැ!

528
00:31:20,261 --> 00:31:21,821
මම එතනයි සිටියේ.

529
00:31:21,821 --> 00:31:23,661
ඔහු සතුටු විය.

530
00:31:23,661 --> 00:31:25,261
ඇය ඔහුගේ මවයි.

531
00:31:25,261 --> 00:31:28,581
කොහෙත්ම නෑ මචන්! ඇය... ඇය වෙන්න ඇති
යම් ආකාරයක මානසික උපක්‍රමයක් ක්‍රීඩා කළේය.

532
00:31:28,581 --> 00:31:30,381
අපට ගැලවීමේ මෙහෙයුමක් අවශ්‍යයි.

533
00:31:30,381 --> 00:31:32,061
ඔබට කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැහැ.

534
00:31:32,061 --> 00:31:34,741
ඔවුන් නායකත්වය දෙනවා
පැරණි බෝට්ටු හවුස් සඳහා ...

535
00:31:34,741 --> 00:31:37,181
..අපි කූලර් එකක හිරවෙලා!

536
00:31:37,181 --> 00:31:43,021
ඔබ දන්නවා, සියල්ලට පසු,
ඇත්තටම මට ඔයා ගැන දුකයි.

537
00:31:43,021 --> 00:31:45,901
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයක්ම,
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය නැත.

538
00:31:45,901 --> 00:31:47,381
මට ඔබේ අනුකම්පාව අවශ්‍ය නැත.

539
00:31:47,381 --> 00:31:52,101
නෑ, මම ඒක දන්නවා, නිකී, ඒත්, දැන්,
ඔයා කවුද කියලා හැමෝම දන්නවා.

540
00:31:52,101 --> 00:31:54,181
සහ මාව විශ්වාස කරන්න,
මිතුරන් ඇති කර ගැනීම දුෂ්කර ය

541
00:31:54,181 --> 00:31:55,901
ඔවුන් සිතන විට
ඔබ නමක් නැති අය සමඟයි.

542
00:31:56,941 --> 00:31:58,821
දොර UNBOLTS

543
00:31:58,821 --> 00:32:00,981
ඔබට තේරුණා! මම එය දැනගත්තා!

544
00:32:02,261 --> 00:32:04,581
සාදයෙන් පසු මොනතරම් අවුල් සහගතද?
මේකද?

545
00:32:04,581 --> 00:32:06,581
නිරය ශීත වී තිබිය යුතුය!

546
00:32:06,581 --> 00:32:08,781
ඇත්තටම මට ඔයාව දැක්කම සතුටුයි.

547
00:32:08,781 --> 00:32:10,501
හරි අපි මෙතනින් යමු.

548
00:32:11,901 --> 00:32:13,021
නැහැ.

549
00:32:17,501 --> 00:32:19,901
ඔවුන් හුස්ම ගැනීම සඳහා හුස්ම හෙළයි

550
00:32:28,541 --> 00:32:31,021
ඔබ මගේ හොඳම ජයග්‍රහණයයි.

551
00:32:31,021 --> 00:32:33,101
මම ඔබට ප්‍රමාණවත් ලෙස නොකියමි.

552
00:32:33,101 --> 00:32:35,301
ඔයා මට කොහෙත්ම කියන්නේ නැහැ.

553
00:32:36,581 --> 00:32:38,941
මම සමාව බලාපොරොත්තු නොවෙමි,

554
00:32:38,941 --> 00:32:41,901
නමුත් ඒ සියල්ල දැන ගන්න
මම කවදා හෝ කර ඇත,

555
00:32:41,901 --> 00:32:43,621
කෙසේ වෙතත් වැරදි

556
00:32:43,621 --> 00:32:45,261
ඇයව නිවසට ගෙන්වා ගැනීමට විය...

557
00:32:46,821 --> 00:32:48,461
..අපිව ආයෙත් පවුලක් කරන්න.

558
00:32:49,701 --> 00:32:51,061
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.

559
00:32:51,061 --> 00:32:53,541
අපිට තියෙන්නේ තත්පර 24යි
එයින් ඉතිරිව ඇත.

560
00:32:55,101 --> 00:32:57,221
මම කියන්න හැදුවේ...

561
00:32:58,621 --> 00:32:59,941
..21.

562
00:33:02,341 --> 00:33:03,901
තාත්තා?

563
00:33:03,901 --> 00:33:05,301
තාත්තා!

564
00:33:05,301 --> 00:33:07,541
මම ඔබට කිසිවක් ඉගැන්වූයේ නැද්ද? අම්මේ?!

565
00:33:07,541 --> 00:33:09,821
එය බිමට සවි කර ඇත.

566
00:33:09,821 --> 00:33:11,821
හොඳට හිතන්න. වේගයෙන් සිතන්න.

567
00:33:11,821 --> 00:33:14,661
රික්තය බිඳ දැමීම අවශ්ය වේ.
ඒක තමයි. ඔක්සිජන් ඇතුල් කරන්න.

568
00:33:14,661 --> 00:33:16,341
ඒක තමයි හොඳ කෙල්ල, දිගටම යන්න.

569
00:33:16,341 --> 00:33:18,461
නමුත් කෙසේද? මම මේසයට මාංචු වී සිටිමි.

570
00:33:18,461 --> 00:33:21,101
ඔහු කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරන්න, මා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

571
00:33:21,101 --> 00:33:24,181
ඔබේ 14 වැනි උපන්දිනයේදී,
මම ඔබට දුන්නේ කුමක්ද?

572
00:33:25,861 --> 00:33:29,301
වංචනිකයෙකුට සැමවිටම තිබිය යුතුය
ඇය ගැන කරුණු දෙකක්.

573
00:33:29,301 --> 00:33:30,981
ඇගේ බුද්ධිය...

574
00:33:30,981 --> 00:33:32,821
.. සහ තියුණු වස්තුවක්.

575
00:33:36,301 --> 00:33:37,741
අගුළු ක්ලික් කිරීම්

576
00:33:43,021 --> 00:33:44,421
සමාවෙන්න, සීයා!

577
00:33:46,621 --> 00:33:47,981
ඇය සිනාසෙයි

578
00:33:52,461 --> 00:33:53,741
තාත්තා...

579
00:34:01,981 --> 00:34:03,341
ස්තුතියි.

580
00:34:12,740 --> 00:34:14,301
සංගීත වාදන

581
00:34:16,501 --> 00:34:18,981
හේයි! අහන්න, පරාජිතයන්,
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි!

582
00:34:18,981 --> 00:34:20,821
කෲක්ලිං එකලස්.

583
00:34:20,821 --> 00:34:22,821
මට දක්ෂ සැලැස්මක් තියෙනවා.

584
00:34:36,101 --> 00:34:37,621
එන්ජිම ආරම්භ වේ

585
00:34:44,501 --> 00:34:46,021
මෙන්න ඔහු!

586
00:34:49,700 --> 00:34:51,941
ඔහ්, අපි කවදාවත් ඔවුන්ව අල්ලා ගන්නේ නැහැ.

587
00:34:51,941 --> 00:34:53,581
ඉවත් කරන්නා.

588
00:35:28,901 --> 00:35:30,621
අරුණෝදය ගෙනාවේ කුමක්දැයි බලන්න.

589
00:35:32,301 --> 00:35:33,661
ඔහුව භාර දෙන්න, ඇඩ්‍රියා.

590
00:35:34,661 --> 00:35:36,621
දරුවෙකුට තම දෙමාපියන්, ඩියාගෝ අවශ්‍යයි.

591
00:35:38,821 --> 00:35:41,141
ඔබ වරක් ඔහුව අත්හැරියා,
නැවත නිවැරදි දේ කරන්න.

592
00:35:42,301 --> 00:35:43,821
මම මගේ තේරීම කර ඇත.

593
00:35:43,821 --> 00:35:45,821
දැන්, අපේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

594
00:35:47,861 --> 00:35:49,941
මේ ඔයා නෙවෙයි ගේබ්‍රියෙල්.

595
00:35:49,941 --> 00:35:51,341
අමිරා.

596
00:35:51,341 --> 00:35:52,821
අපි ඔයාව හොයාගෙන ආවා ගැබෙස්ටර්.

597
00:35:52,821 --> 00:35:54,581
ජුදාස් අපිව කූලර් එකේ හිර කළා.

598
00:35:57,501 --> 00:35:59,901
ඇයි ඔයා මගේ යාළුවන්ව හිර කළේ?

599
00:35:59,901 --> 00:36:02,821
ඇයි අම්මගෙන් අහන්නෙ නැත්තෙ
ඇය පෙන්ලෝප්ට කළේ කුමක්ද?

600
00:36:04,221 --> 00:36:05,701
ගේබ්රියෙල්.

601
00:36:05,701 --> 00:36:07,021
ගේබ්රියෙල්?

602
00:36:07,021 --> 00:36:09,461
හොඳයි, ඇය කොහෙද?

603
00:36:09,461 --> 00:36:11,101
පෙන්ලෝප් කොහෙද?

604
00:36:12,141 --> 00:36:13,821
පෙන්ලෝප් කොහෙද?!

605
00:36:13,821 --> 00:36:16,021
ඇයව පුස්තකාලයේ දාලා ගියා..
ඇගේ පියා සමඟ,

606
00:36:16,021 --> 00:36:17,621
ඇය අනතුරු ඇඟවීම ක්‍රියාත්මක කළ පසු.

607
00:36:20,541 --> 00:36:22,501
ඔවුන් එය තමන් වෙත ගෙන ආවා.

608
00:36:22,501 --> 00:36:24,221
ඔබ කිව්වා කාටවත් අනතුරක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

609
00:36:24,221 --> 00:36:26,141
එය සෑදීම ගැන පමණි
පිරිසිදු ගමනක්.

610
00:36:26,141 --> 00:36:28,901
එය වේ.
මේ විදියට උන්ට අපි පස්සෙන් එන්න බෑ.

611
00:36:28,901 --> 00:36:30,661
අදත් නැහැ, කවදාවත් නැහැ.

612
00:36:30,661 --> 00:36:32,381
අපි ආරක්ෂිතව සිටිමු, මගේ ආදරය.

613
00:36:37,541 --> 00:36:39,221
ඔබ ඔවුන්ට අයිති නැත.

614
00:36:39,221 --> 00:36:40,781
ඔයා අපේ කෙනෙක්.

615
00:36:40,781 --> 00:36:42,341
ඔවුන් සමඟ යන්න එපා.

616
00:36:44,381 --> 00:36:45,861
මම ඔබේ ආදරය නොවේ.

617
00:36:47,781 --> 00:36:49,461
මම කියන්නෙ ඔයා මාව දන්නෙවත් නෑ.

618
00:36:50,741 --> 00:36:52,221
මම මොනවද කල්පනා කළේ?

619
00:36:52,221 --> 00:36:53,901
මම ඔබට අයිති නැහැ.

620
00:36:53,901 --> 00:36:55,301
මම අයිති මෙතනට.

621
00:36:56,501 --> 00:36:57,981
මගේ සැබෑ මිතුරන් සමඟ.

622
00:36:59,621 --> 00:37:01,141
එය ලැජ්ජාවක්.

623
00:37:01,141 --> 00:37:03,061
එයා ඔයාවත් බ්‍රේන් වොෂ් කරලා.

624
00:37:03,061 --> 00:37:05,221
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයා කැමැත්තෙන් එයි කියලා.

625
00:37:08,661 --> 00:37:10,781
JIA: ඔහුට යන්න දෙන්න!

626
00:37:10,781 --> 00:37:12,221
අපාය, නැහැ.

627
00:37:15,701 --> 00:37:16,781
තුවක්කු ගිනි

628
00:37:18,301 --> 00:37:20,981
ගිනිදැල් පුපුරා යයි

629
00:37:32,781 --> 00:37:34,461
ඔහු කෑගසයි

630
00:37:34,461 --> 00:37:36,381
සියලුම හූල්

631
00:37:40,141 --> 00:37:42,381
අපි යමු.

632
00:37:42,381 --> 00:37:44,141
එය කරන්න, දැන්!

633
00:37:44,141 --> 00:37:47,461
කෑගැසීම සහ කෑගැසීම

634
00:38:05,581 --> 00:38:07,101
ගේබ්රියෙල්!

635
00:38:14,381 --> 00:38:16,181
ඉෂාන්.

636
00:38:23,661 --> 00:38:25,581
හූල්ලනවා

637
00:38:31,821 --> 00:38:33,221
නැහැ!

638
00:38:33,221 --> 00:38:34,981
ආග්!

639
00:38:34,981 --> 00:38:37,341
අත්පුඩි ගසමින් ප්‍රීති ඝෝෂා නගමින්

640
00:39:04,701 --> 00:39:06,861
මිනිසා: Velasquez, ඔබේ ගුවන් විදුලියට පිළිතුරු දෙන්න.

641
00:39:06,861 --> 00:39:09,741
අපි විදුහල්පතිතුමා හොයාගත්තා.
සහ පෙන්ලෝප්.

642
00:39:09,741 --> 00:39:11,821
ඇය හරි අවුල් කළා
පුස්තකාලයේ.

643
00:39:13,021 --> 00:39:14,461
ඔයාගේ අම්මා ලස්සනයි වගේ.

644
00:39:14,461 --> 00:39:16,141
ඒ මගේ අම්මා නෙවෙයි.

645
00:39:16,141 --> 00:39:17,781
ඔයා අපිට ඔයාගේ යාළුවෝ කියලා.

646
00:39:17,781 --> 00:39:20,941
හිතුවේ ඔයා මෙහෙ ආවේ නෑ කියලා
මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට, ගැබෙස්ටර්.

647
00:39:22,381 --> 00:39:24,261
සිදු විය යුතුය
මම නොබලන විට.

648
00:39:26,301 --> 00:39:29,101
මම වීරයෙක් නෙවෙයි,
නමුත් නපුරට මුහුණ දෙන විට,

649
00:39:29,101 --> 00:39:31,301
මගේ උරුම සහජ බුද්ධිය,
ඔවුන් පයින් ගැහුවා.

650
00:39:31,301 --> 00:39:33,141
දෛවය නිර්භීතයා ලෙස හැඳින්වේ.

651
00:39:33,141 --> 00:39:35,261
එර්, නමුත් ... නමුත් ඔවුන් විට ...

652
00:39:35,261 --> 00:39:36,741
නමුත් ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තා -

653
00:39:36,741 --> 00:39:38,701
ඒ වගේම ඔයා හොඳටම බය වෙලා වගේ
වෙස්මුහුණ ගැලවී ගිය විට.

654
00:39:38,701 --> 00:39:41,181
ස්තූතියි, ඩෝරියන්.
එය ඇඩ්‍රිනලින් මිස බිය නොවේ.

655
00:39:41,181 --> 00:39:42,221
ඇවරි!

656
00:39:44,101 --> 00:39:46,621
දැන් නොවේ. ඉතින් ඔයා එයාලගේ පුතා.

657
00:39:47,781 --> 00:39:49,301
උපතින් පමණි.

658
00:39:49,301 --> 00:39:51,141
එබැවින්, එම අන්ධකාරයම ඔබ තුළ ඇත.

659
00:39:54,541 --> 00:39:55,581
වාහ්!

660
00:39:57,341 --> 00:39:59,421
ඔබ Crookhaven හි අයිති නැත!

661
00:39:59,421 --> 00:40:01,701
ඔබ වගකීමක්!

662
00:40:01,701 --> 00:40:03,781
නමුත් එය ඔහුට හැඟෙන්නේ නැත ...

663
00:40:03,781 --> 00:40:05,461
.. උරුමයක්ද?

664
00:40:09,061 --> 00:40:10,461
මම අසාර්ථක වුණා.

665
00:40:10,461 --> 00:40:12,221
මට මගේ පුතාව දාලා යන්න සිද්ධ වුණා.

666
00:40:18,221 --> 00:40:20,181
CLANG

667
00:40:25,981 --> 00:40:27,221
එයා මෙහෙ.

668
00:40:35,101 --> 00:40:36,981
ඔයා දන්නවනේ අපි ආවේ ඇයි කියලා විදුහල්පතිතුමනි.

669
00:40:40,981 --> 00:40:42,421
මම මුලින්ම යන්නම්.

670
00:40:46,141 --> 00:40:49,581
පෙනෙලෝප්: "ආදරණීය තාත්තා,
මම අම්මව හොයාගෙන ගියා.

671
00:40:49,581 --> 00:40:51,741
"උත්සාහ කරන්න එපා මාව අනුගමනය කරන්න."

672
00:40:55,781 --> 00:40:57,181
ඉන්න!

673
00:40:58,181 --> 00:41:00,101
මොකක්ද, ඔබ ඔබේ මනස අවුල්ද?

674
00:41:01,821 --> 00:41:03,581
ඔබට නිකම්ම ඉවත් කළ නොහැක.

675
00:41:04,861 --> 00:41:06,821
මම කිව්වේ මොකක්ද සැලැස්ම?

676
00:41:06,821 --> 00:41:08,861
මම කිව්වේ, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
ඇයව සොයන්න යනවාද?

677
00:41:08,861 --> 00:41:10,741
වංක සංකීර්ණය. අවට විමසන්න.

678
00:41:10,741 --> 00:41:12,901
මේ අය භයානක මිනිස්සු.
මම හොඳින් දන්නවා.

679
00:41:12,901 --> 00:41:14,901
ඔයාගේ අම්මා උත්සාහ කරපු හැටි දැක්කා
මාවයි තාත්තවයි මරන්න...

680
00:41:14,901 --> 00:41:16,701
ඔව්, ඇය මගේ අම්මා නොවේ.

681
00:41:16,701 --> 00:41:18,261
මම ඒක දැන් දන්නවා.

682
00:41:18,261 --> 00:41:20,221
මගේ මුළු පවුලම ආච්චියි.

683
00:41:20,221 --> 00:41:21,861
මට අවශ්‍ය සියලුම පවුල.

684
00:41:21,861 --> 00:41:25,101
හොඳයි, දැන්,
මගේ පවුලේ අය මාව පාවා දුන් තාත්තා කෙනෙක්.

685
00:41:25,101 --> 00:41:27,341
ඔහු මුළු පාසලම අනතුරේ හෙළුවේය.
සහ...

686
00:41:27,341 --> 00:41:28,861
..අම්මා නැතිවෙලා.

687
00:41:28,861 --> 00:41:30,661
ඒ වගේම මට අදහසක් තියෙනවා.

688
00:41:32,781 --> 00:41:34,141
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

689
00:41:35,781 --> 00:41:37,901
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
මට උදව් කළ හැකි නිසා.

690
00:41:37,901 --> 00:41:39,821
මට වින්ග්මන් කෙනෙක් ඕන නෑ... ඔව්...
..එපා...

691
00:41:45,301 --> 00:41:46,581
කොපමණ කාලයක්ද?

692
00:41:48,501 --> 00:41:50,061
ගත වන තාක් කල්.

693
00:41:51,701 --> 00:41:53,261
ඒත් ඔයා මෙතන ඉන්නවද?

694
00:41:55,141 --> 00:41:56,301
රඳා පවතී.

695
00:41:57,381 --> 00:42:00,461
මගේ තවත් මිතුරෙක් පසුගිය දිනක කීවේය
මේ, අර්ම්...

696
00:42:00,461 --> 00:42:02,381
.. මම අයිති තැන ඉතින්, එර්ම්...

697
00:42:03,981 --> 00:42:06,061
ඇය එය අදහස් කළේ නැත.

698
00:42:06,061 --> 00:42:08,781
එය නිකම් විය
මේ මොහොතේ උණුසුම් දෙයක්.

699
00:42:26,781 --> 00:42:28,381
ඔබ අතුරුදහන් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

700
00:42:28,381 --> 00:42:29,941
ඔයාගේ අම්මා වගේ?

701
00:42:29,941 --> 00:42:31,661
එහෙනම් මාව හොයාගෙන එන්න.

702
00:42:53,181 --> 00:42:54,941
ඔයා දැන් මගේ වාසනාවන්ත කාසිය ගැහුවද?

703
00:43:00,341 --> 00:43:01,861
තව හොඳට කරන්න ඇවරි.

704
00:43:05,741 --> 00:43:07,661
මෝටර් ස්ටාර්ට්ස්